Tiger & Dragon

Inhalt

Kritik

Gestern abend waren wir wieder einmal in der Sneak und hatten so endlich das Vergnügen Tiger & Dragon zu sehen. Ehrlich gesagt war ich ein wenig überrascht, denn ich hätte nie gedacht daß unser Stammkino diesen Film in der Sneak zeigen würde. Als der Titel auf der Leinwand erschien wollte ich erst vor Freude aufschreien, doch dann hielt ich inne. Würde das Publikum diesen doch recht außergewöhnlichen Film akzeptieren? Als dann auch dem letzten klar war, daß wir den Film jetzt in Mandarin mit englischen Untertiteln sehen werden, ging das dumme Gelächter im Parkett auch schon los. Für einen kurzen Moment spielte ich echt mit dem Gedanken raus zu gehen und mir den Film irgendwann in einer normalen Vorstellung anzusehen, doch das hab ich dann einfach nicht übers Herz gebracht. Leider hat das Publikum die Atmosphäre des Films total zerstört und vielen interessierten Zuschauern den Spaß verdorben. Man kann den Leuten aber fast keinen Vorwurf machen, denn Tiger & Dragon verlangt den Zuschauern schon was ab, vor allem in der Originalversion und soviel Intellekt bringt halt nicht jeder mit ins Kino.

Schade eigentlich, denn der Film hätte mehr Begeisterung verdient. Tiger & Dragon hat alles was man von einem Film erwarten kann und schlägt im Verlauf der Handlung immer wieder eine neue Richtung ein. Zunächst werden wir in die Bedeutung des "Green Destiny" eingeweiht und mit allen wichtigen Figuren bekannt gemacht. Nach einer ersten spektakulären Verfolungsjagd über den Dächern Pekings wandelt sich der Film plötzlich in einen waschechten Martial Arts Streifen. Die Kämpfe waren allesamt toll in Szene gesetzt und man hatte schon fast den Eindruck Ang Lee wollte mit jeder neuen Kampfszene die vorherige in den Schatten stellen. In dem Moment in dem man glaubt das Wesen des Films durchschaut zu haben, schlägt dieser jedoch einen Haken und liefert uns auf einmal eine romantische Love-Story. Als ob das nicht genug wäre wechselt der Film mit der anschließenden Restaurant-Schlägerei plötzlich ins komödiantische Fach. Die einzelnen Elemente des Films stehen sich dabei nie gegenseitig im Weg, sondern harmonieren unglaublich gut miteinander und erzeugen einen Film, der besser nicht unterhalten könnte. Hinzu kommen noch die wahnsinnig schönen Landschaftsaufnahmen, ein fesselnder Score und last but not least äußerst talentierte Schauspieler/Kämpfer.

Tiger & Dragon steht bei mir schon auf der Liste der Filme die ich unbedingt noch einmal sehen muß und auch Euch kann ich den Film nur wärmstens empfehlen. Falls ihr die Möglichkeit habt den Film im Original zu sehen, dann solltet ihr sie nutzen. Deutsche Synchronisationen bedeuten ja bei englischen Filmen schon einen erheblichen Qualitätsverlust und ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, daß das Flair dieses Films in einer deutschen Übersetzung auch nur annähernd so gut rüber kommt.