Meine Mutter, mein Bruder und ich!

„Meine Mutter, mein Bruder und ich!“ ist das Kinoregiedebüt von Nuran David Calis. Der Theaterregisseur ist Sohn armenisch-jüdischer Einwanderer aus der Türkei und lebt in München. In dem Drama, für das er auch das Drehbuch geschrieben hat, erzählt er von der schwierigen Integration in ein fremdes Land. Areg, der fließend Deutsch spricht und ein ganz normales Leben in seiner neuen Heimat anstrebt, gerät in konflikthaften Gegensatz zu seiner Mutter. Die unglückliche Frau bleibt in Deutschland fremd und träumt von einer Rückkehr in die Heimat. Dazwischen steht der neunjährige Garnik, der die Kommentare im Off übernimmt und die Mutter besser versteht als sein älterer Bruder.

Wenn der Münchner Student Areg die Wohnung seiner Mutter in Regensburg betritt, kehrt er zurück in eine Welt, die er längst hinter sich lassen wollte. Die Mutter redet nur Armenisch, die beiden Söhne antworten beharrlich auf Deutsch. Der Film verzichtet auf Untertitel, wenn die Mutter, dargestellt von einer armenischen Schauspielerin, spricht, vielmehr, schimpft. Areg soll endlich den Grabstein für den seit zehn Jahren toten Vater besorgen, und dann eines dieser armenischen Mädchen heiraten, deren Fotografien sie ihm zeigt.

Areg, gespielt von Erhan Emre, aber hat eine deutsche Freundin, Lilly, und er wagt es lange nicht, sie seiner Familie vorzustellen. Als er es dann doch tut, lehnt die Mutter sie kategorisch ab. Die Beziehung hat keine Zukunft, denn Areg muss bald nach Regensburg ziehen, um seiner kranken Mutter und dem kleinen Bruder beizustehen. Dabei muss er sich auch mit seinen Wurzeln beschäftigen und die sterbende Mutter schließlich sogar nach Armenien begleiten.

Der unaufgeregte Film erzählt seine Familien- und Flüchtlingsgeschichte zunächst betont realistisch, später poetisch. Vor allem Aregs Alltag in München wirkt sehr authentisch mit den interkulturellen Konflikten und ist voller komischer Momente. So bewirbt sich Areg bei einer Filmproduktionsfirma – und wird prompt für die neue Reinigungskraft gehalten. Es ist ein besonderes Vergnügen, wenn Corinna Harfouch als Produzentin Susanne dem jungen Mann schöne Augen macht, ihm einen beschwipsten Vortrag hält.

Die armenische Mutter hat die undankbare Rolle der störrischen, ablehnenden Frau, deren Totalverweigerung auf Dauer unsympathisch wirkt. Aber der kleine Garnik hilft der fast blinden Frau nicht nur über die Straße, sondern erklärt dem Bruder und den Zuschauern auch, wie traurig die Mutter in der Fremde ist. Kurt Onur Ipekkaya verzaubert in seiner ersten Kinorolle mit seinem ernsten kindlichen Charme. Es ist immer noch eine interessante Ausnahmeerscheinung, wenn Regisseure mit Migrationshintergrund ihre Identität in Deutschland thematisieren.

Fazit: Anfangs realistisches, dann poetisches Drama über einen jungen Armenier in Deutschland, der sich um seine kranke Mutter kümmern muss.

Meine Mutter, mein Bruder und ich!: Poetischer, zwischen Realismus und surrealen Elementen pendelnder Film über das vertraute Fremde und die Suche nach Identität.

Ein realistischer wie märchenhafter Familienfilm über vertraute Fremde. Ein junger Einwanderer ist zwischen deutscher Identität und armenischer Kultur hin- und hergerissen.

Tragikomisch geht es zu in dem Spielfilmdebüt von Theaterregisseur Nuran David Calis, der Autobiografisches in seinem Script unterbrachte und bei seinen Betrachtungen zur fremden Heimat Deutschland einen Spagat zwischen alltagsnahem Realismus und komischen bis irrealen Abschnitten hinlegt. Poetische Überflüge über armenische Gebirgspanoramen, ein surreal-theaterhafter Kurzfilm-im-Film, bundesdeutsche Lebenswirklichkeit und schrullige Humoresken bestimmen den wechselnden Tonfall und die Spannweite, über die sich die Auseinandersetzung mit der eigenen Herkunft und Identität erstreckt. Erstere ist im Falle von Areg (Erhan Emre) armenisch, letztere deutsch. Der 23-jährige lebt seit 10 Jahren in Regensburg und wartet auf ein dauerhaftes Bleiberecht. Er ist in München in Jura eingeschrieben, träumt aber davon, als Regisseur an der Filmhochschule angenommen zu werden. Wofür er besagten surrealen Kurzfilm mit Jura-Freundin Lilly (Mira Bartuschek) dreht. Seine Pläne durchkreuzt jedoch die verwitwete Mutter Maria (Lida Zakaryan), die sich als schimpfende Furie noch keinen Millimeter integriert hat und kein Wort Deutsch spricht. Sie verlangt von Areg, eine Armenierin zu heiraten und in die Heimat zurückzukehren und erzieht seinen jüngerer Bruder Garnik (Kurt Onur Ipekkaya) nach ihren Ideen. Maria ist nicht nur unbelehrbar, sondern auch ernsthaft diabeteskrank, weshalb sich Areg förmlich zerreißen muss - zwischen den Kulturen und um für sie zu sorgen.

Der Mutter-Sohn-Konflikt spiegelt den gesellschaftlichen wider, womit eine Fülle von Problemen angerissen wird, sich aber nicht als Bleigewicht erweist. Denn Calis mag zwar kein Atom Egoyan sein, aber zumindest ein Geistesbruder Veit Helmers, mit dem er die Vorliebe fürs Märchenhafte teilt, aber auch den unbedingten Glauben an die Magie des Kinos. Wünsche werden hier entgegen aller Wahrscheinlichkeit wahr, auch wenn sie erst erkannt werden müssen: Tradition und Sprache zu verdrängen, bedeutet seine Identität zu leugnen und mit Hilfe eines Memento Mori gelingt die Rückbesinnung zu den Wurzeln - was kein Rückschritt, sondern eine Persönlichkeitsentwicklung bedeutet. Ernste Themen, die Calis immer wieder mit komischen Schlenkern auflockert. Wozu vor allem die Auftritte von Corinna Harfouch als trink- und handfeste Filmproduzentin und John Friedmann („Erkan & Stefan“) als durchgeknallter Cousin zählen. tk.