Himmel und Huhn

Erst einmal herzlichen Glückwunsch an das Kreativteam von Buena Vista International. Nach dem sie aus "Finding Neverland" den deutschen Titel Wenn Träume fliegen lernen gemacht haben, gelang es ihnen nun erneut eine denkbar dumme Übersetzung zu finden. Wie man es schafft von "Chicken Little" auf Himmel und Huhn zu kommen, wird wohl für immer ein Rätsel bleiben. Warum belässt man es nicht beim Originaltitel, der ist doch wirklich leicht zu verstehen. Daher verwende ich in dieser Kritik nur den englischen Namen.

Nun aber zum Film: Hühnchen Junior (noch eine geniale Übersetzung) hat nur einen Wunsch - Er möchte sich endlich den Respekt seines Vaters verdienen. Der ist seit einem peinlichen Vorfall davon überzeugt, dass sein Sohn ein Versager ist. Denn damals warnte das kleine Hühnchen die ganze Stadt zu Unrecht davor, dass der Himmel herunterfällt. Als nun Junior ins Baseball-Team eintritt, scheint sich das Blatt zu wenden. Doch dann tauchen plötzlich Aliens auf und der Ärger beginnt erneut.

Die Animation von Himmel und Huhn ist stark auf Kinder ausgerichtet. Das heißt, sie ist weit weniger detailverliebt als beispielsweise die von Shrek 2 - Der tollkühne Held kehrt zurück. Gerade in den ersten 2-3 Minuten fühlt man sich wie in einem Computerspiel, das nicht ganz rund läuft. Danach pendelt sich die Grafik aber auf ein gutes, kindgerechtes Niveau ein.

Der neueste Animationsstreifen aus dem Hause Disney liefert das, was man von ihm erwartet: kurzweiligen Spaß mit netten Charakteren und ein paar schöne Anspielungen. Dennoch merkt man auch bei diesem Streifen, wie schon bei den letzten computeranimierten Filmen, einen Abwärtstrend. Man hätte deutlich mehr aus der Story machen können. Zudem überschwemmen 2006 die Produktionsfirmen geradezu den Markt mit solchen Filmen. Da stellt sich die Frage, wie lange das noch gut geht. Himmel und Huhn dürfte aber noch locker auf der Erfolgswelle mitschwimmen, andere werden aber sicherlich baden gehen.