Verblendung

Romane als große Blockbuster mit internationalen Stars inszenieren - das können die Amerikaner. Normalerweise muss man sich daran auch gar nicht stören, denn viele amerikanische Remakes sorgten erst dafür, dass der "normale" Kinozuschauer überhaupt in den Genuss der Story kam und der Stoff ansprechend umgesetzt wurde. In den letzten Jahren passierte es jedoch immer häufiger, dass der Remake-Wahn der Amerikaner uns Europäern ein wenig zu weit ging. So verfilmte Hollywood den spanischen Kassenhit REC als Quarantäne und brachte ihn sogar im gleichen Jahr in die deutschen Kinos.

Die Amerikaner wollen keine synchronisierten Fassungen und auch sonst haben sie ihre lieben Probleme mit Material, das nicht aus den großartigen Vereinigten Staaten kommt. Verblendung ist nun ein weiteres Beispiel eines - zum momentanen Zeitpunkt - nicht unbedingt notwendigen Remakes. Während die Stieg Larsson-Bücher posthum von 2005 - 2007 veröffentlicht wurden, haben sich die Schweden gleich daran gemacht und mit Noomi Rapace als Lisbeth Salander im Jahr 2009 eine fantastische Verfilmung in die Kinos gebracht. Den Vergleich mit der jetzt vorliegenden Fincher-Version muss dieses Original definitiv nicht scheuen!

Mit Daniel Craig hat man sich in der männlichen Hauptrolle natürlich ein Hollywood-Schwergewicht gesichert, der allein schon die Massen in die Kinosäle zieht. Der Bond-Darsteller zeigt sich auch äußerst spielfreudig und interpretiert den komplexen Michael Blomkvist sehr intensiv. Die Besetzung der eher unbekannten Rooney Mara hingegen muss man eher zweifelhaft bezeichnen, denn die Lisbeth Salander aus dem schwedischen Original wirkt viel intensiver auf den Zuschauer, was aber auch an der eher weichgespülten amerikanischen Drehbuchvorlage liegen könnte.

Insgesamt hält sich Verblendung an einigen Stellen näher am Buch, was aber die Intensität und das Verständnis für gewisse Charakterentscheidungen für den Kinozuschauer eher erschwert. Hier haben die Schweden in ihrer Verfilmung einerseits natürlich mehr Laufzeit zur Verfügung gehabt, andererseits aber auch genau die richtigen Aspekte stärker herausgearbeitet. Die Hollywood-Variante zeigt sich an zu vielen Stellen zu glatt - vor allem bei der Soziopathin Salander, die sich viel zu "normal" präsentiert und damit leider sehr viel Spannung und Intensität aus den Situationen nimmt.

Die amerikanische Millenium-Trilogie hat begonnen und wird sein Publikum finden. Vor allem diejenigen, die um die schwedische Variante bisher einen Bogen gemacht haben, können mit Daniel Craig als Blomkvist und David Finchers Regie nichts falsch machen. Fans der Bücher und vor allem der schwedischen Verfilmung sollte klar sein, dass die Amerikaner ungern Ecken und Kanten in ihren Stories haben. Alles muss schön einfach sein und es sollten am Ende keine Fragen offen bleiben - genau das widerspricht sich aber grundlegend mit der Geschichte von Larsson. Der Mittelweg, der hier von Drehbuchautor Steven Zaillian gegangen wird, ist sicherlich kein schlechter, aber wird europäischen Ansprüchen leider nicht immer gerecht.